iPhone теперь переводит на лету: что умеет iOS 26 (и что пока смущает)

Apple показала iOS 26 — обновление, в котором iPhone стал умнее, персональнее и... разговорчивее. Главное нововведение — Live Translation. Теперь смартфон может переводить звонки, сообщения и видеозвонки в реальном времени. И всё это — прямо на устройстве, без интернета.

Звучит как научная фантастика? Почти. Но как и любая технология, за вау-эффектом скрываются и ограничения. Разбираемся, что действительно полезно в новой iOS, а что пока больше похоже на красивую обёртку.

Live Translation: iPhone теперь переводит вас (и собеседника)

Фишка, о которой говорит весь техмир — живой перевод внутри сообщений, звонков и FaceTime. Apple встроила это на системном уровне — пользоваться просто:

• В Messages вы пишете по-русски — собеседник видит текст на английском, испанском или японском.
• В FaceTime появляются живые субтитры с переводом: вы слышите оригинал, а текст на вашем языке появляется на экране.
• В звонках — полноценный голосовой перевод с одной стороны на другую. Как будто с вами говорит синхронный переводчик.

Приватность: 

Перевод работает на самом устройстве. Это значит — никаких серверов, никакого облачного хранения. Всё остаётся на вашем iPhone.

Но! Есть нюансы:

• Пока доступен ограниченный набор языков. Русский есть, но, например, узбекского — нет.
• В голосовых звонках перевод звучит синтезированным голосом, не всегда естественно.
• В FaceTime субтитры не всегда точны, особенно если человек говорит быстро или с акцентом.
• И главное: работает всё это только на новых моделях iPhone (начиная примерно с iPhone 15 Pro). Старые устройства — мимо.

iPhone теперь сам отвечает на звонки

Apple добавила два новых инструмента, которые звучат очень удобно:

• Call Screening: AI берёт трубку вместо вас и спрашивает, кто звонит.
• Hold Assist: iPhone остаётся на линии, пока вас соединяют с оператором — вам не нужно слушать унылую музыку ожидания.

Это реально удобно, особенно если часто звонят с незнакомых номеров. Но:

• Call Screening пока доступен не во всех странах.
• ИИ иногда путается: можно упустить важный звонок, если он посчитает его «неприоритетным».
• Не всем комфортно, что за них общается ассистент — пусть и от Apple.

Messages: фоны, эмодзи и AI-опросы

Обновился и привычный Messages:

• Можно ставить фоны для чатов — из фото, шаблонов или сгенерированных картинок.
• В групповых чатах появились индикаторы набора и автоматические предложения создать опрос.
• Появились Genmoji — эмодзи, которые вы создаёте сами: «грустный кот с бейсболкой», и вот он уже в чате.

Забавно, местами удобно. Но:

• Всё это пока что слишком «американизировано» — генерации и стили в Genmoji ориентированы на западные культурные коды.
• У Apple по-прежнему закрытая экосистема — фоны, эмодзи и стили не работают, если вы переписываетесь с Android-пользователями.

Новый дизайн: красиво, но не всем удобно

Apple называет это Liquid Glass — интерфейс стал стеклянным, полупрозрачным, “объёмным”.

• Safari растягивается от края до края.
• Время на экране блокировки «плавает» и двигается.
• В камере убрали лишние элементы — стало чище.

Но:

• На некоторых моделях — особенно не самых новых — всё это нагружает систему. Анимации могут подтормаживать.
• Кто-то уже жалуется: «слишком много визуального», неудобно видеть контент сквозь прозрачные панели.

Всё держится на Apple Intelligence — но не для всех

Все эти возможности основаны на языковой модели Apple Intelligence — собственной системе, которая работает с голосом, текстом и изображениями прямо на устройстве. Мы подробно разобрали, как она устроена, в отдельной статье.

Звучит отлично. Но есть одно "но":

• Apple Intelligence не будет работать на старых iPhone, iPad и Mac. Только на моделях с чипами A17 Pro и M-серии.
• То есть, если у вас iPhone 14 или даже 15 (не Pro), вы не получите вообще ничего из ИИ-функций. Даже перевода.

Стоит ли обновляться?

Если у вас iPhone 15 Pro или новее — да, стоит. Обновление действительно делает телефон более удобным, перевод и автоответчик — это уже не фишки, а реальные инструменты для жизни и работы.

Но если вы сидите на iPhone 13 или 14 — iOS 26 может показаться "пустым" апдейтом. Всё интересное будет недоступно. Визуальные изменения — мелкие. А без Apple Intelligence — и Live Translation, и эмодзи-генерация, и Call Screening просто не появятся.

Итого: коротко о главном

Apple делает шаг в сторону более умного, автономного и «понимающего» смартфона. Но, как и всегда, по-настоящему почувствовать обновление смогут только владельцы самых новых устройств.

Пока революция выглядит красиво, но в полсилы. Подождём осени — возможно, Apple ещё покажет, на что способен её ИИ.